1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 te-am avertizat. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Nu te-am avertizat ce va veni de-a face cu piticii? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Acum au făcut-o. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Au trezit dragonul! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Au adus o apocalipsă pe capul nostru! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Haide. Repede. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Repede. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,378 Mai repede acum... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 ...Încerc să evacuez. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Atenție, omule. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Nu contează cărțile. Ajunge pe! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Dar, sire, ar trebui nu încercăm să salvăm orașul? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Orașul este pierdut. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Salvează aurul! L-ai auzit. Treci mai departe. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Da! Haide. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Îngrămădiți-le! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Nu avem timp. Trebuie să plecăm. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,411 Ridică-l. Haide. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Haide. Să mergem. - Sunt bine. pot merge. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Cât de repede poți. - Nu plecăm. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Nu fără tatăl nostru. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Dacă rămâi aici, surorile tale vor muri. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Asta ar vrea tatăl tău? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Deschide... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 ... această uşă! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 ma auzi? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Îl pot vedea! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Uite! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 aici jos! Acum! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Dă-mi mâna ta. Trebuie să mergem. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Repede acum. Grabă. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Kili, haide! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,741 E după colț! Continuă, omule! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Dragon! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Hai, hai! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Mai repede! Mai repede! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Dacă am putea lua... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 ... mai mulți dintre acești oameni cu noi, dar cu greu sunt... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,299 - Merită. Sunt destul de de acord. Ajutor! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,217 Ajutor! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,349 Atenţie! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,149 Mută-l! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,275 Mută-l! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Haide! Mai repede! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Aurul meu! Aurul meu! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Purtăm prea multe. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Trebuie să aruncăm ceva. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Foarte corect... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 ...Alfrid. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Mai repede! Mai repede! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Bietele suflete. 52 00:07:11,932 --> 00:07:12,557 Da. 53 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Da! 54 00:07:19,105 --> 00:07:19,940 A lovit-o! 55 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - A lovit dragonul! A făcut-o! - Nu. 56 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Și-a dat marcajul! am văzut. 57 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Săgețile lui nu-și pot străpunge pielea. 58 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Mă tem că nimic nu va face. 59 00:07:42,003 --> 00:07:42,963 ce faci? 60 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Întoarce-te! Bain! Bain! 61 00:07:45,215 --> 00:07:46,174 Bain! 62 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Întoarce-te aici! 63 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Bain! Lasă-l. 64 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Nu ne putem întoarce. 65 00:07:51,346 --> 00:07:52,180 Bain! 66 00:08:15,245 --> 00:08:15,996 tata. 67 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Bain! ce faci? 68 00:08:19,499 --> 00:08:20,458 Trebuia să pleci! 69 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Am venit să te ajut. - Nu! 70 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Nimic nu o poate opri acum. 71 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Acest lucru ar putea. 72 00:08:29,175 --> 00:08:29,801 Bain. 73 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Te întorci. 74 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Pleacă de aici. Acum. 75 00:08:36,391 --> 00:08:37,017 tata! 76 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Bain! 77 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Oprește-te, oprește-te! Halt! 78 00:08:57,954 --> 00:08:58,872 Halt! 79 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 cine esti tu... 80 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 ... asta ar rezista... 81 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 ... împotriva mea? 82 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Acum, e păcat. 83 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Ce vei face acum... 84 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 ...Bowman? 85 00:09:25,940 --> 00:09:26,858 esti... 86 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 ... părăsit. 87 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Nu va veni niciun ajutor. 88 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Acum este șansa noastră! Merge! 89 00:09:35,158 --> 00:09:35,867 Merge! 90 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Îndreptați-vă spre apa deschisă! 91 00:09:38,703 --> 00:09:39,871 Hmm. 92 00:09:42,082 --> 00:09:42,707 Este asta... 93 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 ...copilul tău? 94 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Nu se poate... 95 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 ... salvează-l de foc. 96 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 El va... 97 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 ...arde! 98 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Stai pe loc, fiule. 99 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Stai pe loc. 100 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Spune-mi... 101 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 ... nenorocit... 102 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 ...cum să mă provoci acum? 103 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 nu mai ai nimic... 104 00:10:33,842 --> 00:10:34,592 ...dar ta... 105 00:10:35,051 --> 00:10:36,427 ...moarte! 106 00:10:39,139 --> 00:10:40,056 Bain. 107 00:10:40,682 --> 00:10:41,516 Uită-te la mine. 108 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Te uiți la mine. 109 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Puțin în stânga ta. 110 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 Asta este. 111 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Bain! Stai! 112 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Ce a fost asta? 113 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Ce s-a întâmplat? 114 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 A căzut. L-am văzut. 115 00:12:01,095 --> 00:12:01,930 E mort. 116 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Smaug este mort. 117 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 La barba mea... 118 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 ...cred că are dreptate. 119 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Uite acolo! 120 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Corbii din Erebor se întorc la Munte. 121 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Da. 122 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Se va răspândi vestea. 123 00:12:22,992 --> 00:12:23,868 In scurt timp... 124 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 ...fiecare suflet din Pământul de Mijloc va ști... 125 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 ... balaurul este mort! 126 00:13:06,703 --> 00:13:07,662 nu esti... 127 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 ... singur... 128 00:13:09,289 --> 00:13:10,707 ...Mithrandir. 129 00:13:25,179 --> 00:13:26,055 Ajutați-mă! 130 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Unde este copilul meu? 131 00:13:28,141 --> 00:13:28,975 Vă rog! 132 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Ajută-mă cineva! 133 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Ajutor! 134 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Dincolo! 135 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Da! 136 00:13:42,405 --> 00:13:43,239 Da! 137 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 Da! - Da! 138 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Aah! De ce eu? 139 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Tauriel. 140 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 Kili! 141 00:14:07,347 --> 00:14:08,306 Haide. 142 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Plecăm! 143 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Ei sunt oamenii tăi. Trebuie să pleci. 144 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Vino cu mine. 145 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Știu cum mă simt. Nu mă tem. 146 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Mă faci să mă simt viu. 147 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 Nu pot. 148 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Tauriel. 149 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Nu știu ce înseamnă asta. 150 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Cred că faci. 151 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Inca unul! 152 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Păstrează-l. 153 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Ca o promisiune. 154 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Acestea sunt uscate. Vei avea nevoie de ele. 155 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 Multumesc. - Aici. 156 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Oi! Dă-mi una dintre ele. 157 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 O să-mi prind moartea... 158 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 ...in frigul asta. 159 00:15:59,792 --> 00:16:00,751 Găsește-ți pe al tău! 160 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 nu esti responsabil, Alfred Lickspitttle. 161 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Nu aveți dreptate. 162 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 In lipsa Maestrului... 163 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 ...puterea cedează adjunctului său, care în acest caz este eul meu bun. 164 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Acum dă-mi pătura aceea! 165 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Adjunct al maestrului? 166 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Nu mă face să râd. 167 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Ești un hoț pe furiș. 168 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 voi fi mort înainte... 169 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 ...ti raspund. 170 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Poate că se poate aranja. 171 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Nu m-aș întoarce pe cont propriu, Alfrid. Nu acum. 172 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Da! - Vino aici! 173 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Ești în viață. 174 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 E în regulă, dragă. 175 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Era Bard! El a ucis dragonul! 176 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Am văzut-o cu ochii mei. 177 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 A dat jos fiara! 178 00:16:52,595 --> 00:16:53,429 L-a împușcat mort... 179 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 ... cu o săgeată neagră. 180 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Mulțumesc, Bard! 181 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 om bun. Multumesc! 182 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Ne-ai salvat pe toți! 183 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 Să vă binecuvânteze. 184 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Salutare ucigașului de dragoni! 185 00:17:11,614 --> 00:17:12,907 Toată grindină... 186 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 ...Regele Bard! 187 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Am spus-o de multe ori. 188 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Acesta este un om de origine nobilă. 189 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Un lider înnăscut! Nu-mi spune așa. 190 00:17:25,127 --> 00:17:26,003 nu sunt maestru... 191 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 ... din acest oraș. 192 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 Unde este el? 193 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Unde este Maestrul? La jumătatea drumului pe Anduin. 194 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Cu toată moneda noastră, nu mă îndoiesc. 195 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Ai ști. 196 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 L-ai ajutat să golească... 197 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - ...trezoreria. - Nu. 198 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Am încercat să-l opresc. 199 00:17:42,812 --> 00:17:43,688 Mincinos! - Trișează! 200 00:17:44,730 --> 00:17:45,648 Ești un bătrân! 201 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 am implorat. am implorat. 202 00:17:49,110 --> 00:17:49,902 Pleacă cu el! 203 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 Tar-l! - Am spus: „Maestre... 204 00:17:52,113 --> 00:17:53,447 ...nu! 205 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Gândește-te la copii.” 206 00:17:58,452 --> 00:17:59,328 Spânzura-l! 207 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 — Nimeni nu se va gândi la copii? 208 00:18:03,583 --> 00:18:04,208 Vai! 209 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 La copac cu el! 210 00:18:12,466 --> 00:18:14,260 Spânzura-l tare! Dă-l jos! 211 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Suficient! Lasă-l să plece! 212 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Lasă-l să plece! 213 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Privește în jurul tău! 214 00:18:24,437 --> 00:18:25,271 nu ai... 215 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 ... te-ai săturat de moarte? 216 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Iarna este peste noi. 217 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Trebuie să ne uităm la ale noastre. 218 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 Pentru cei bolnavi și neputincioși. 219 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Cei care pot sta în picioare, tind la răniți. 220 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Cei care au putere, urmează-mă. 221 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Trebuie să salvăm tot ce putem. 222 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Atunci ce? Ce vom face atunci? 223 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Găsim adăpost. 224 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Buna ziua! 225 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Bombur? 226 00:19:43,516 --> 00:19:44,725 Bifur? 227 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Cineva? 228 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Așteaptă! 229 00:19:56,821 --> 00:19:57,613 Așteaptă! 230 00:19:57,863 --> 00:19:58,989 Este Bilbo! E viu! 231 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Stop! Stop! 232 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Stop. 233 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Trebuie să pleci. 234 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Cu toții trebuie să plecăm. 235 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Abia am ajuns aici. 236 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Am încercat să vorbesc, dar nu mă ascultă. 237 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Ce vrei să spui, doamne? - Thorin! 238 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Thorin. Thorin. E acolo jos de zile întregi. 239 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 El nu doarme. De-abia mănâncă. 240 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 El nu a fost el însuși. Deloc. 241 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Este locul acesta. Ahem. Cred că pe ea stă o boală. 242 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Boală? 243 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Ce fel de boală? 244 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Fili. 245 00:20:29,979 --> 00:20:30,646 Fili! 246 00:20:31,731 --> 00:20:32,898 Fili! 247 00:21:03,304 --> 00:21:03,971 Aur. 248 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Aur peste măsură. 249 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Dincolo de durere... 250 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 ...si durere. 251 00:21:21,989 --> 00:21:23,491 Iată... 252 00:21:23,991 --> 00:21:24,784 ... marele... 253 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 ...tezaurul de comori al lui Thror. 254 00:21:36,545 --> 00:21:37,505 Bun venit... 255 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 ... fiii mei surori... 256 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 ...la Regat... 257 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 ... din Erebor. 258 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Balin! 259 00:21:56,607 --> 00:21:57,858 Kili! 260 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Mulțumesc Durin, ești în viață. 261 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Bombur! 262 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ești în viață! 263 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Vreun semn de asta? Nimic încă. 264 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Nimic aici. 265 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Continuați să căutați! Acea bijuterie ar putea fi oriunde. 266 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Arkenstone este în aceste săli. 267 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 - Găsește-l! L-ai auzit. 268 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Continuă să cauți. Voi toți! 269 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Nimeni nu se odihnește până... 270 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 ...se gaseste. 271 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 sunt aproape tentat... 272 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 ...sa te las sa o iei. 273 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Daca numai... 274 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 ...sa vezi Oakenshield... 275 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 ... suferi. 276 00:23:04,466 --> 00:23:05,509 Privește... 277 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 ... distruge-l. 278 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Uita-te la corupt... 279 00:23:09,346 --> 00:23:10,806 ...inima lui... 280 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 ... și îl înnebunește. 281 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Te-am prins. 282 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Luați doar ceea ce aveți nevoie. 283 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Avem un marș lung înainte. 284 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Unde vei merge? 285 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 Există un singur loc. 286 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Muntele. 287 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Sunteți un geniu, sire. 288 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Ne putem refugia în interiorul Muntelui. 289 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Ar putea mirosi un pic a dragon, dar femeile pot curăța asta. 290 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Va fi sigur, cald și uscat... 291 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 ...si plin de magazine... 292 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 ... lenjerie de pat, îmbrăcăminte... 293 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 ...un pic de aur. 294 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Ce aur este în acel Munte este blestemat. 295 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Vom lua numai ceea ce ni s-a promis. 296 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Doar ce avem nevoie pentru a reconstrui... 297 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 ... viețile noastre. 298 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Aici. Trage-ți greutatea. 299 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Vestea morții lui Smaug se va fi răspândit prin ţinuturi. 300 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Da. 301 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Alții se vor uita acum la Munte... 302 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 ... pentru bogăția sa... 303 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 ...pentru pozitia sa. 304 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Ce știi? 305 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Nimic sigur. 306 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 De asta mă tem că poate veni. 307 00:26:05,481 --> 00:26:06,857 Ai văzut ceva acolo. 308 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Orcul pe care l-am urmărit din Lake-town, Știu cine este. 309 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Bolg, generatorul lui Azog Pângărătorul. 310 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Îl aștepta o haită de Warg la marginea lui Esgaroth. 311 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Au fugit în nord. 312 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Acești orci erau diferiți de la ceilalti. 313 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Au purtat un semn Nu am mai văzut de mult. 314 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Semnul lui Gundabad. 315 00:26:25,417 --> 00:26:26,502 Gundabad? 316 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 O fortăreață a orcilor... 317 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 ...în nordul îndepărtat al Munților Cețoși. 318 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Poți să-i spui tatălui meu... 319 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 ...dacă nu este loc pentru Tauriel, nu e loc pentru mine. 320 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Legolas. 321 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Este porunca regelui tău. 322 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Eu merg spre nord. vei veni cu mine? 323 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 Spre unde? 324 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 La Gundabad. 325 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Vin pentru Mithrandir... 326 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 ...si voi pleca cu el. 327 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Dacă încerci să mă oprești... 328 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 ...te voi distruge. 329 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Nouă... 330 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 ...pentru oameni muritori sortiți să moară. 331 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 nu sunt singur. 332 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Ai nevoie de ajutor, doamnă? 333 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Ar fi trebuit să rămâi... 334 00:31:04,321 --> 00:31:05,364 ...mort. 335 00:31:32,182 --> 00:31:33,642 Mithrandir... 336 00:31:35,394 --> 00:31:36,103 ...întoarce-te. 337 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 El este aici. 338 00:32:08,635 --> 00:32:09,928 Da. 339 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Întunericul a revenit. 340 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Haide! 341 00:32:25,277 --> 00:32:26,486 Gandalf! 342 00:32:29,239 --> 00:32:29,948 Gandalf! 343 00:32:30,198 --> 00:32:31,074 Urcă-te! 344 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 El este slab. 345 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 El nu poate rămâne aici. Îi secătuiește viața. 346 00:32:41,042 --> 00:32:41,793 Merge! 347 00:32:41,877 --> 00:32:42,586 Repede! 348 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Vino cu mine, doamna mea. 349 00:32:56,099 --> 00:32:56,808 Merge! 350 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 nu ai... 351 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 ...putere aici... 352 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 ...slujitorul lui Morgoth. 353 00:34:17,514 --> 00:34:18,223 Tu... 354 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 ...sunt fără nume. 355 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Fără chip. 356 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Fără formă. 357 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Întoarce-te în vid... 358 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 ...de unde ai venit! 359 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Spiritul lui Sauron a rezistat. 360 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Și a fost alungat. 361 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 El va fugi în Est. 362 00:35:11,443 --> 00:35:12,611 Gondor... 363 00:35:12,861 --> 00:35:13,778 ...ar trebui avertizat. 364 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Trebuie să pună un ceas pe zidurile Mordorului. 365 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Nu. 366 00:35:18,533 --> 00:35:19,451 Ai grijă de Lady Galadriel. 367 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Ea și-a cheltuit o mare parte din puterea ei. 368 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Puterea ei eșuează. 369 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Du-o la Lothlórien. 370 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Sarumanul meu. 371 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 El trebuie vânat... 372 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 ...și distrus odată pentru totdeauna. 373 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Fără inelul puterii... 374 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 ... Sauron nu mai poate niciodată deține stăpânirea Pământului de Mijloc. 375 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Du-te acum. 376 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Lasă-mi Sauron în seama mea. 377 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Am nevoie de calul acela. Ce? 378 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Gandalf, unde mergi? - Pentru a-l avertiza pe Erebor. 379 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Ei habar nu au ce urmează. i-am vazut... 380 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 ... cu ochii mei, rang după rang al orcilor Moria. 381 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Trebuie să chemi prietenii noștri, pasăre și fiară. 382 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Bătălia pentru Munte este pe cale să înceapă. 383 00:36:12,003 --> 00:36:13,046 Așteaptă. 384 00:36:15,882 --> 00:36:17,425 Ia asta. 385 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Dacă ceea ce spui este adevărat, atunci vei avea nevoie de ea mai mult decât mine. 386 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 Multumesc. 387 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Un cuvânt de avertisment, nu? 388 00:36:32,399 --> 00:36:33,650 Uneori poate fi un pic ciudat. 389 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Trebuie doar să te învârti cu vârful. 390 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Mă aștept să te descurci. 391 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Este aici, în aceste săli. 392 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Știu. 393 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Am căutat și am căutat. 394 00:36:52,210 --> 00:36:53,128 Nu destul de bine. 395 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Thorin, toți am vedea piatra înapoi. 396 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Și totuși, încă nu este găsit! 397 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Te îndoiești de loialitatea cuiva de aici? 398 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 The Arkenstone... 399 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 ... este dreptul de naștere al poporului nostru. 400 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Este bijuteria regelui. 401 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Nu sunt eu regele? 402 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Știți asta: 403 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Dacă cineva ar trebui să-l găsească... 404 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 ...si renunta la mine... 405 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 ...voi fi răzbunat. 406 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Boala dragonului. 407 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 L-am mai văzut. 408 00:38:13,082 --> 00:38:14,501 Acea privire. 409 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Teribila nevoie. 410 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 Este o dragoste aprigă și geloasă, Bilbo. 411 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 L-a înnebunit pe bunicul său. 412 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Balin, dacă Thorin... 413 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 ... a avut Arkenstone... 414 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 ...sau daca... 415 00:38:34,604 --> 00:38:35,563 ...a fost gasit... 416 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 ...ar ajuta? 417 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 Piatra aceea încununează totul. 418 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 Este vârful acestei mari bogății... 419 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 ... acordarea puterii... 420 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 ...pe cel care o poartă. 421 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 I-ar rămâne nebunia? 422 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Nu, doamne. 423 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Mă tem că l-ar face mai rău. 424 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Poate e cel mai bine... 425 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 ...a ramas pierdut. 426 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Ce este asta? 427 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 În mâna ta. 428 00:39:28,241 --> 00:39:28,908 Nu-i nimic. 429 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Arătaţi-mi. 430 00:39:32,453 --> 00:39:33,746 Este... 431 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 L-am luat din grădina lui Beorn. 432 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 L-ai dus până aici? 433 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 O să-l plantez în grădina mea. 434 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 În capătul sacului. 435 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Este un premiu slab de dus înapoi în Shire. 436 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Într-o zi, va crește. 437 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 Și de fiecare dată când mă uit la el, îmi voi aminti. 438 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Amintește-ți tot ce s-a întâmplat, binele, raul... 439 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 ...si ce norocoasa sunt ca am ajuns acasa. 440 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Thorin, eu... 441 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Thorin. 442 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Supraviețuitorii din Lake-town... 443 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 ...se difuzează în Dale. 444 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Sunt sute. 445 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Chemați pe toți la poartă. 446 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 Până la poartă! 447 00:40:39,771 --> 00:40:40,813 Acum! 448 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Haide. 449 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 - Continuă să te miști. Sire! 450 00:41:15,890 --> 00:41:17,558 Sire! 451 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 aici sus! 452 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Uite, sire! Brazierele sunt aprinse. 453 00:41:30,488 --> 00:41:31,698 Deci... 454 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 ...compania lui Thorin Oakenshield supravietuit. 455 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 A supraviețuit? 456 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Sunt o grămadă de pitici cu tot aurul acela? 457 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Nu ar trebui să-mi fac griji, Alfrid. 458 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 E destul aur în acel Munte pentru toţi. 459 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Fă tabăra aici în seara asta! 460 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Găsiți ce adăpost puteți. 461 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Porniți niște incendii. 462 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Haide, grăbește-te acum. Alfred. 463 00:41:54,762 --> 00:41:55,596 Vei lua... 464 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 ...cea de noapte. 465 00:42:05,732 --> 00:42:06,482 Merge sus! 466 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Asta este. 467 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Vreau ca această fortăreață să fie în siguranță până la răsăritul soarelui. 468 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Acest Munte a fost câștigat cu greu. 469 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Nu o voi mai vedea luată. 470 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Oamenii din Lake-town nu au nimic. 471 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Au venit la noi la nevoie. 472 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Au pierdut totul. 473 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Nu-mi spune ce au pierdut. 474 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Le cunosc destul de bine greutățile. 475 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Cei care au trăit prin focul dragonului... 476 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 ...ar trebui să se bucure. 477 00:42:41,934 --> 00:42:42,769 Au multe... 478 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 ... pentru a fi recunoscător. 479 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Mai multă piatră. 480 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Adu mai multă piatră la poartă! 481 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Asta este. 482 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Acești copii mor de foame. Avem nevoie de mâncare. 483 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Nu vom rezista trei zile. Bard... 484 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - ...nu avem destule. - Fă ce poți, Percy. 485 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 O să fie bine. Nu vă faceți griji. 486 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Avem nevoie de mai multă apă. 487 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Copiii, răniții iar femeile vin pe primul loc. 488 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 Poftim. 489 00:43:35,696 --> 00:43:36,697 Bună dimineața, Alfred. 490 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Ce noutăți de la ceasul de noapte? 491 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Totul liniștit, sire. Nu prea multe de raportat. 492 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Nimic nu trece de mine. 493 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Cu excepția unei armate de elfi, s-ar părea. 494 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Thranduil al meu, nu ne-am uitat... 495 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - ...sa te vad aici. - Am auzit că ai nevoie de ajutor. 496 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Poftim. 497 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Dă-l înapoi. 498 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Altul. 499 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Ne-ai salvat. 500 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 501 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Recunoștința ta este deplasată. 502 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Nu am venit în numele tău. 503 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Am venit să-mi revendic ceva de-al meu. 504 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 Sunt pietre prețioase în Munte pe care și eu o doresc. 505 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Pietre prețioase albe de lumina pură a stelelor. 506 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Pietrele albe din Lasgalen. 507 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Cunosc un elf care va plăti un pret frumos pentru astea. 508 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Așteaptă! Va rugam asteptati! 509 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Ai merge la război peste o mână de pietre prețioase? 510 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Moștenirile poporului meu nu sunt ușor părăsite. 511 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Suntem aliați în asta. 512 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Oamenii mei... 513 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 ...au și o revendicare asupra bogățiilor din acel Munte. 514 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 Lasă-mă... 515 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 ...vorbește cu Thorin. 516 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Ai încerca să argumentezi cu Piticul? 517 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Pentru a evita războiul? 518 00:46:14,897 --> 00:46:15,940 Da. 519 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Nu e o noapte proastă de muncă. 520 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Haide. 521 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Salut, Thorin, fiul lui Thrain. 522 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Ne bucurăm să vă găsim în viață dincolo de speranță. 523 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 De ce vii la porți... 524 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 ... a regelui de sub munte înarmat pentru război? 525 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 De ce regele sub Munte se îngrădește în... 526 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 ...ca un tâlhar în cala lui? 527 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Poate pentru că Mă aștept să fiu jefuit. 528 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Al meu... 529 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 ...nu am venit sa te jefuim... 530 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 ...dar pentru a căuta o soluție echitabilă. 531 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Nu vrei să vorbești cu mine? 532 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 ascult. 533 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 În numele oamenilor din Lake-town... 534 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 ... Vă cer să vă respectați angajamentul. 535 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 O parte din comoară... 536 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 ... ca să-și poată reconstrui viața. 537 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Nu ma voi trata cu niciun barbat... 538 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 ...în timp ce o gazdă înarmată stă în fața ușii mele. 539 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Acea gazdă înarmată va ataca acest Munte dacă nu ne înțelegem. 540 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 Și amenințările tale nu mă influențează. 541 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Dar conștiința ta? 542 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Nu vă spune că cauza noastră este justă? 543 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Oamenii mei ți-au oferit ajutor. 544 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 Și, în schimb, ai adus asupra lor numai ruina si moartea. 545 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Când ne-a venit în ajutor Lake-town dar pentru promisiunea unei recompense bogate? 546 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 S-a încheiat un târg! 547 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Un chilipir? 548 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Ce alegere aveam dar să schimbăm dreptul nostru de naștere... 549 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 ...pentru pături și mâncare? Pentru a răscumpăra... 550 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 ...viitorul nostru în schimb pentru libertatea noastră? 551 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Numiți asta un comerț echitabil? 552 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Spune-mi... 553 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 ...Bard Ucigatorul de Dragoni... 554 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 ...de ce ar trebui să onor astfel de condiții? 555 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Pentru că ne-ai dat cuvântul tău. 556 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Asta nu înseamnă nimic? 557 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Pleacă! 558 00:49:24,462 --> 00:49:25,337 Înainte săgețile noastre... 559 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 ...zboară! 560 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 ce faci? 561 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Nu poți merge la război. 562 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - Asta nu te priveşte. - Scuza-ma... 563 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 ...dar în caz că nu ai observat, există o armată de elfi acolo. 564 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Ca să nu mai vorbim de câteva sute pescari furiosi. 565 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Suntem, de fapt, depășiți numeric. 566 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Nu pentru mult timp. 567 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Ce înseamnă asta? 568 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Înseamnă, maestru Baggins... 569 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 ...nu ar trebui să subestimezi niciodată Piticii. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Am revendicat Erebor. 571 00:50:23,604 --> 00:50:24,855 Acum... 572 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 ... o apărăm. 573 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 El nu ne va da nimic. 574 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Ce păcat. 575 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 totusi... 576 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - ...ai incercat. - Nu înțeleg. 577 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 De ce? 578 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 De ce ar risca războiul? 579 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Este inutil să raționezi cu ele. 580 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Ei inteleg... 581 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 ...un singur lucru. 582 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Atacăm în zori. 583 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 esti cu noi? 584 00:51:57,406 --> 00:51:58,032 Da. 585 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Maestre Baggins, vino aici. 586 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 O să ai nevoie de asta. 587 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Pune-o. 588 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Această vestă este realizată din oțel argintiu. 589 00:52:36,654 --> 00:52:38,030 Mithril... 590 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 ...a fost numit de strămoșii mei. 591 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Nicio lamă nu-l poate străpunge. 592 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Arăt absurd. 593 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Nu sunt un războinic, sunt un Hobbit. 594 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 Este un cadou. 595 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Un semn al prieteniei noastre. 596 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Prietenii adevărați sunt greu de găsit. 597 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 am fost orb... 598 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 ...dar acum încep să văd. 599 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 sunt trădat. 600 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Tradat? 601 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 The Arkenstone. 602 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Unul dintre ei a luat-o. 603 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Una dintre ele este falsă. 604 00:53:46,348 --> 00:53:47,516 Thorin... 605 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 ... Căutarea este îndeplinită, ai câștigat Muntele. 606 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Nu este suficient? 607 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Tradat de rudele mele. - Acum, uh... 608 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 ...ai făcut o promisiune pentru oamenii din Lake-town. 609 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Acum, aceasta este comoara... 610 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 ... într-adevăr merită mai mult decât onoarea ta? 611 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Onoarea noastră, Thorin. am fost si eu acolo. Mi-am dat cuvântul. 612 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Pentru asta, sunt recunoscător. 613 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 S-a făcut nobil, dar comoara... 614 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 ...nu apartine poporului... 615 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 ... din Lake-town. 616 00:54:15,252 --> 00:54:16,170 Acest aur... 617 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 ... este al nostru. 618 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 Și numai al nostru. 619 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 Prin viata mea... 620 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 ...nu ma voi desparti... 621 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 ...cu o singură monedă. 622 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Nu... 623 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 ...unul... 624 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 ... bucată din el. 625 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Gundabad. 626 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Ce se află dincolo? 627 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Un inamic vechi. 628 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Regatul antic... 629 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 ... din Angmar. 630 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Această cetate a fost cândva fortăreața ei. 631 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Este locul în care își păstrau marile armele. 632 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Și-au falsificat armele de război. 633 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 O lumină. Am văzut mișcare. 634 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Așteptăm acoperirea nopții. 635 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 Este un loc căzut, Tauriel. 636 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 Într-o altă epocă, poporul nostru a purtat război... 637 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 ...pe acele meleaguri. 638 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Mama mea a murit acolo. 639 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Tatăl meu nu vorbește despre asta. 640 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Nu există mormânt. 641 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Fără memorie. 642 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Nimic. 643 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 - Unh! Lasă-mă să trec! 644 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Fă loc! 645 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Nu, nu. 646 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 Nu! Oi! Tu! 647 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Pălărie ascuțită! 648 00:56:45,777 --> 00:56:46,820 Da. 649 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 Tu. Nu vrem vagabonzi, cerșetori... 650 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 ...nici vagabonzi aici. 651 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Avem destule probleme fără oameni ca tine. 652 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Pleacă. Pe calul tău. 653 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Cine este responsabil aici? 654 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Cine întreabă? 655 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Trebuie să lași deoparte nemulțumirile tale mărunte față de Pitici. 656 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Vine războiul! 657 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Punele... 658 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 ... din Dol Guldur au fost... 659 00:57:13,263 --> 00:57:14,056 ...golit. 660 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Sunteți toți... 661 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 ...în pericol de moarte. 662 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 Ce vrei sa spui? 663 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 nu stii nimic... 664 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 ... de vrăjitori. 665 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Sunt ca tunetul de iarnă pe un vânt sălbatic... 666 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 ...intră de la distanță, rupându-se cu putere alarmată. 667 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Dar uneori o furtună... 668 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 ...este doar o furtuna. 669 00:57:33,909 --> 00:57:35,410 Nu de data asta. 670 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Armatele de orci sunt în mișcare. 671 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Aceștia sunt luptători. Au fost crescuți pentru război. 672 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Inamicul nostru și-a chemat toată puterea. 673 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 De ce să-i arăți mâna acum? 674 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Pentru că l-am forțat. 675 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 L-am forțat când Compania lui Thorin a pornit să revendice... 676 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 ...patria lor. 677 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Piticii nu au fost niciodată destinați pentru a ajunge la Erebor. 678 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Azog Pângărătorul a fost trimis să-i omoare. 679 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Stăpânul său caută controlul Muntelui. 680 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Nu doar pentru comoara din interior... 681 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 ...dar pentru unde se află, pozitia sa strategica. 682 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Aceasta este poarta de acces... 683 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 ...la revendicare ţinuturile Angmar din Nord. 684 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Dacă acel regat căzut s-ar ridica din nou... 685 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 ...Rivendell, Lórien, Shire... 686 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 ... chiar și Gondorul însuși, va cădea. 687 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Aceste armate de orci despre care vorbești, Mithrandir... 688 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 ...unde sunt? 689 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Acești lilieci sunt crescuți cu un singur scop. 690 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Pentru ce? 691 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 Pentru război. 692 01:00:27,124 --> 01:00:29,000 Haide, hai să ascuțim lamele alea. 693 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Da. Elfi năuciți. 694 01:00:31,670 --> 01:00:33,588 Tragi un topor în ea? Nu, frate. 695 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Ar trebui să fii înăuntru. 696 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Din vânt. 697 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Nu, eu... 698 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 ... avea nevoie de aer. Locul încă miroase a dragon. 699 01:01:09,666 --> 01:01:10,709 Elfii s-au mutat... 700 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - ... arcașii lor în poziție. - Ah. 701 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Bătălia se va termina... 702 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 ...până în ajun de mâine. 703 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Deși mă îndoiesc că vom trăi să-l vezi. 704 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 Nu, astea sunt zile negre. 705 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Zile negre într-adevăr. 706 01:01:32,647 --> 01:01:33,732 Hmm. 707 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Nimeni nu ar putea învinovăți un suflet pentru că s-au dorit în altă parte. 708 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Trebuie să se apropie de miezul nopții. 709 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Bombur are următorul ceas. 710 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Va dura puțin să-l trezești. 711 01:01:53,418 --> 01:01:54,377 Bofur? 712 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Ne vedem dimineața. 713 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 La revedere, Bilbo. 714 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 De când are sfatul meu a contat atât de puțin? 715 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Ce crezi că încerc să fac? 716 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Salvează-ți prietenii pitici, si admir... 717 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 ... loialitatea ta față de ei. 718 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Dar nu mă descurajează din cursul meu. 719 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Tu ai început asta, Mithrandir. 720 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Mă vei ierta dacă o termin. 721 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Sunt arcașii pe poziție? 722 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 Da, al meu. - Dă comanda. 723 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Dacă se mișcă ceva pe acel Munte... 724 01:03:15,834 --> 01:03:16,918 ... ucide-l. 725 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Piticii nu au timp. 726 01:03:22,424 --> 01:03:23,216 Arcaş! 727 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Sunteți de acord? 728 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Este aurul atât de important pentru tine? 729 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 L-ai cumpăra cu sângele piticilor? 730 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Nu se va ajunge la asta. 731 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Aceasta este o luptă pe care nu o pot câștiga. Asta nu-i va opri. 732 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Crezi că piticii se vor preda? Nu vor. 733 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Vor lupta până la moarte. 734 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Bilbo Baggins. 735 01:03:43,778 --> 01:03:45,030 Daca nu ma insel... 736 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 ... acesta este Halflingul care a furat cheile... 737 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 ...la temnițele mele de sub... 738 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 ...nasul gardienilor mei. 739 01:03:54,164 --> 01:03:55,248 Da. 740 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 scuze... 741 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 ...despre asta. 742 01:03:58,960 --> 01:03:59,794 am venit... 743 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 ...sa-ti dau... 744 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 ...asta. 745 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Inima Muntelui. 746 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Bijuteria Regelui. 747 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 Și merită răscumpărarea unui rege. 748 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Cum este asta... 749 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 ... al tău să dai? 750 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 Am luat-o ca a 14-a parte a comorii. 751 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 De ce ai face asta? 752 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Nu ne datorezi nicio loialitate. 753 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Nu o fac pentru tine. 754 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Știu că piticii pot fi încăpățânați... 755 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 ...si cap de porc... 756 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 ...si greu. 757 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Sunt suspicioși și secreti... 758 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 ...cu cele mai proaste maniere... 759 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 ...imaginabil, dar sunt și curajoși... 760 01:04:43,922 --> 01:04:45,173 ...si amabil... 761 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 ... și loial unei greșeli. 762 01:04:49,260 --> 01:04:50,095 am crescut... 763 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 ... foarte iubit de ei, și le-aș salva dacă aș putea. 764 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Acum, Thorin... 765 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 ...apreciază această piatră mai presus de orice. 766 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 În schimbul întoarcerii sale, iti va da... 767 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 ...ce ți se datorează. 768 01:05:01,648 --> 01:05:02,607 Nu va fi nevoie... 769 01:05:02,857 --> 01:05:03,775 ...pentru război. 770 01:05:09,280 --> 01:05:10,281 Odihnește-te în seara asta. 771 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Trebuie să pleci mâine. - Ce? 772 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Du-te cât mai departe de aici. - Nu plec. 773 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 M-ai ales ca al 14-lea bărbat. Nu părăsesc Compania. 774 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Nu există companie. Nu mai. 775 01:05:21,876 --> 01:05:24,337 Imaginează-ți ce va face Thorin când află ce ai făcut. 776 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Nu mi-e frică de Thorin. 777 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Ei bine, ar trebui să fii. 778 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Nu subestima... 779 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 ...răul aurului. 780 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Aur peste care... 781 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 ... un șarpe a gândit de mult. 782 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Boala dragonului se scurge in inimile tuturor... 783 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 ...care se apropie de acest Munte. 784 01:05:41,396 --> 01:05:42,397 Aproape toate. Heh. 785 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Tu de acolo. 786 01:05:46,818 --> 01:05:47,902 Găsiți acest Hobbit un pat... 787 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 ...și umple burta cu mâncare fierbinte. 788 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 L-a câștigat. 789 01:05:56,286 --> 01:05:56,911 Hei. 790 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Fii cu ochii pe el. 791 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Daca ar trebui sa incerce... 792 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 ...sa plec, spune-mi. 793 01:06:05,795 --> 01:06:06,671 Mută-l! 794 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Hobbit prost. 795 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Trezi-trezi, Hobbit. Sus te ridici. 796 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Pe următorul îl voi pune între ochii tăi. 797 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Am venit să vă spunem... 798 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 ...a fost oferită plata datoriei dvs.... 799 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 ...si acceptat. 800 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Ce plata? 801 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 nu ți-am dat nimic. 802 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Nu ai nimic. 803 01:07:55,196 --> 01:07:56,656 Avem asta. 804 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Ei au Arkenstone. 805 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Hotii! 806 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Cum ai ajuns la moștenire a casei noastre? 807 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Piatra aceea aparține regelui! 808 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 Și regele poate avea... 809 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 ...cu bunăvoința noastră. 810 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Dar mai întâi trebuie să-și onoreze cuvântul. 811 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Ne iau drept proști. 812 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Aceasta este o viclenie. 813 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 O minciună murdară. 814 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Arkenstone este în acest Munte! 815 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 Este un truc! 816 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Nu e nici un truc. 817 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Piatra este reală. 818 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Le-am dat. 819 01:08:56,215 --> 01:08:57,050 Tu? 820 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 Am luat-o ca a 14-a parte. 821 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Ai fura de la mine? 822 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Sa furi de la tine? Nu. 823 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 Nu, s-ar putea să fiu un hoț, dar îmi place să cred că sunt unul cinstit. 824 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Îl voi lăsa să stea împotriva pretenției mele. 825 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Împotriva pretenției tale? 826 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Pretenția ta. 827 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Nu ai nicio pretenție asupra mea, sobolan nenorocit! 828 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 aveam de gând să ți-l dau. 829 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - De multe ori am vrut, dar... Dar ce... 830 01:09:33,711 --> 01:09:35,004 ... hoț? 831 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Ești schimbat, Thorin. 832 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Piticul pe care l-am cunoscut... 833 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 ... în Bag End nu ar fi avut niciodată revenit la cuvânt. 834 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Nu m-ar fi îndoit niciodată... 835 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 ... loialitatea rudelor lui! 836 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 nu-mi vorbi... 837 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 ...de loialitate. 838 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Aruncă-l de pe metereze! 839 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 nu m-ai auzit? 840 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 O voi face singur. Să te blesteme! 841 01:10:11,874 --> 01:10:12,625 Nu! 842 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Blestemat să fie Vrăjitorul... 843 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - ...asta te-a obligat pe noi! - Dacă nu-ți place hoțul meu... 844 01:10:17,422 --> 01:10:18,297 ...atunci te rog... 845 01:10:18,548 --> 01:10:19,424 ...nu-l răni. 846 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Întoarce-l la mine. 847 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Nu faci o figură foarte splendidă ca rege sub munte... 848 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 ... ești, Thorin... 849 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 ...fiul lui Thrain? 850 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Niciodată nu voi mai avea de-a face cu vrăjitorii! 851 01:10:44,657 --> 01:10:45,283 Merge. 852 01:10:45,491 --> 01:10:46,367 Sau șobolani Shire! 853 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Suntem rezolvați? 854 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Returul... 855 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 ...de la Arkenstone pentru ce s-a promis? 856 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 De ce ar trebui... 857 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 ...cumpărați înapoi ceea ce este... 858 01:11:09,891 --> 01:11:10,767 ... de drept al meu? 859 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Păstrează piatra... 860 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 ... vinde. 861 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Ecthelion din Gondor vă va oferi un preț bun pentru el. 862 01:11:19,567 --> 01:11:20,526 O să te omor! 863 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Prin jurământul meu, O să vă omor pe toți! 864 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Jurământul tău nu înseamnă nimic. 865 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Am auzit destule. 866 01:11:37,710 --> 01:11:38,377 Thorin... 867 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 ... întinde-ți brațele. 868 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Deschide aceste uși. 869 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Această comoară... 870 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 ...va fi moartea ta. 871 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Thorin, nu putem... 872 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 ... câștigă această luptă. 873 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Dă-ne răspunsul tău. 874 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Vei avea pace... 875 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 ...sau război? 876 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 voi avea război. 877 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Picior de fier. 878 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Hei, Thorin! 879 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Ironfoot a venit! 880 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 Cine este? 881 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Nu pare foarte fericit. 882 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 Este Dain, din Dealurile de Fier. 883 01:13:14,223 --> 01:13:15,057 lui Thorin... 884 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - ... verişoara. - Sunt la fel? 885 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Întotdeauna l-am găsit pe Thorin cel mai rezonabil dintre cei doi. 886 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Bună dimineaţa. 887 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Cum suntem cu toții? 888 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Am o mică propunere... 889 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 ...dacă nu te-ai deranja să-mi dai cateva clipe... 890 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 ... din timpul tău. 891 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Ai lua în considerare... 892 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 ...doar stăpâni? 893 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Voi toți! 894 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Chiar acum! 895 01:13:54,680 --> 01:13:55,598 Stai repede. 896 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Vino acum, Dain. 897 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Gandalf cel Gri. 898 01:14:03,147 --> 01:14:04,273 Spune-i acestui grup... 899 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 ...sa plec, sau voi uda... 900 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 ...pământul cu sângele lor! 901 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Nu e nevoie de război... 902 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 ...între pitici, bărbați și elfi. 903 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 O legiune de orci... 904 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 ...marș pe Munte. 905 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Stai jos. 906 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Nu voi pleca înaintea niciunui Elf. 907 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Nu în ultimul rând acest sprite necredincios din Woodland. 908 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 El nu dorește decât rău poporului meu. 909 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Daca alege... 910 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 ...sa stai intre mine si rudele mele... 911 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 ... îi voi despica capul frumos! 912 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Vezi dacă mai zâmbește atunci. 913 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Dain... 914 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 ...așteaptă! 915 01:14:52,738 --> 01:14:53,656 Lasă-i să avanseze. 916 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Vezi cât de departe ajung. 917 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Crezi că dau un câine mort pentru amenințările tale... 918 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 ... tu cu urechi ascuțite... 919 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 ... prințesă? 920 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Ați auzit, băieți? Suntem pe! 921 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Să-i dăm pe nenorociții ăștia un ciocan bun! 922 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Opriți-vă oamenii. 923 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Mă voi descurca cu Ironfoot și cu turma lui. 924 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Chiar atunci. 925 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Să facem asta. 926 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Trimite caprele. 927 01:15:44,498 --> 01:15:45,332 Thranduil! 928 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Aceasta este o nebunie! 929 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Cum iti place asta, vechii twirley-whirlies? 930 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ha, ha, prostii! 931 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Viermi-vârcolaci. 932 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Oh, haide. 933 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Hoardele iadului sunt peste noi! 934 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Luptă până la moarte! 935 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Trec peste zid. Cine vine cu mine? 936 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Da! Haide, să mergem! 937 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Stai jos. Ce? 938 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Să nu facem nimic? 939 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Am spus, dă-te jos! 940 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 Elfii. 941 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Nu se vor lupta? 942 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Încărca! 943 01:19:30,182 --> 01:19:31,058 Da! 944 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Gandalf? 945 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Este acesta un loc bun pentru a sta? 946 01:21:01,899 --> 01:21:03,275 Azog. 947 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Încearcă să ne întrerupă. 948 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Voi toți! 949 01:21:12,409 --> 01:21:14,328 Întoarce-te la Dale! 950 01:21:14,578 --> 01:21:15,704 Acum! 951 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 În oraș! 952 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Bilbo! Pe aici! 953 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Sigrid! 954 01:22:34,825 --> 01:22:35,826 Tilda! 955 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Copiii mei! Unde sunt copiii mei? 956 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 i-am vazut! Erau jos în piața veche! 957 01:22:51,550 --> 01:22:52,759 Piața? 958 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Unde sunt ei acum? 959 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Tilda! Sigrid! 960 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Bard! Orcii năvălesc peste drum! 961 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Du-te pe arcieri la parapetul de est. Rețineți-le cât de mult puteți. 962 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Arcași! Pe aici! 963 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Orcii au luat Stone Street! 964 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Piața este depășită! 965 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Voi restul... 966 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 ... urmați-mă! 967 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Încărca! Mai departe! 968 01:23:41,350 --> 01:23:42,893 Până la moarte! 969 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Da! 970 01:24:15,050 --> 01:24:15,968 Da! 971 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Aici! Suntem aici jos! 972 01:24:46,373 --> 01:24:47,249 Bain! 973 01:24:48,166 --> 01:24:48,917 Sigrid! Dă-te jos! 974 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Asculta! 975 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Aduna... 976 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 ... femeile și copiii. 977 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Du-i în Sala Mare... 978 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 ... și baricadă ușa. 979 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Înţelegi? 980 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Nu trebuie să ieși din niciun motiv. 981 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Vrem să rămânem cu tine! 982 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Arată-i tatălui tău puțin respect. 983 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Las-o pe mine... 984 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 ...sire. 985 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 L-ai auzit. 986 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Ne îndreptăm spre Sala Mare. -Alfrid! 987 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Doar femei și copii. 988 01:26:02,741 --> 01:26:03,659 Am nevoie de fiecare bărbat... 989 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 ...luptă. 990 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Vezi ca te intorci. 991 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Îi voi duce în siguranță, sire. 992 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Atunci sabia mea este a ta să porunci. Scoală-te! 993 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 Ai grijă de ei. 994 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Schimba-l, bunico! 995 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Mergi spre Sala Mare! 996 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Din drumul meu! 997 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Abandonează infirmii! 998 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 ticăloșii! 999 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Unde e Thorin? 1000 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Avem nevoie de el! Unde este el? 1001 01:28:14,206 --> 01:28:16,041 Da înapoi! 1002 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 De când renunțăm... 1003 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 ...poporul nostru? 1004 01:28:49,282 --> 01:28:50,116 Thorin... 1005 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 ... ei mor... 1006 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 ...acolo. 1007 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Sunt săli sub săli în cadrul acestui Munte. 1008 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Locuri pe care le putem fortifica... 1009 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 ... apropiați-vă, asigurați-vă. 1010 01:29:09,469 --> 01:29:10,637 Da. 1011 01:29:12,305 --> 01:29:13,306 Da... 1012 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 ...asta este. 1013 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Trebuie să mutam aurul mai departe sub pamant... 1014 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - ...la siguranță. - M-ai auzit? 1015 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Dain este înconjurat. 1016 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Sunt sacrificați, Thorin. 1017 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Mulți mor în război. 1018 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Viața este ieftină. 1019 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Dar o comoara... 1020 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 ...cum ar fi acesta nu poate fi numărat... 1021 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 ...în vieți pierdute. 1022 01:29:41,626 --> 01:29:43,128 Merita... 1023 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 ...tot sângele pe care îl putem cheltui. 1024 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Stai aici în aceste săli vaste... 1025 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 ...cu o coroană pe cap... 1026 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 ...și totuși ești mai mic acum decât ai fost vreodată. 1027 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 nu-mi vorbi... 1028 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 ...de parcă aș fi un pitic umil... 1029 01:30:05,859 --> 01:30:06,818 ...ca si cum... 1030 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 ...mai eram... 1031 01:30:12,532 --> 01:30:14,034 ...Thorin... 1032 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 ...Oakenshield. 1033 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Eu sunt regele tău! - Ai fost întotdeauna regele meu. 1034 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Știai asta odată. 1035 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Nu poți vedea ce ai devenit. 1036 01:30:30,884 --> 01:30:32,093 Merge. 1037 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Ieși. 1038 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Înainte să te ucid. 1039 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Stai aici... 1040 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 ...cu o coroană pe cap. 1041 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Acum ești mai mic decât ai fost vreodată. 1042 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Dar o comoară ca aceasta nu poate fi numărat în vieți pierdute. 1043 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 O boală stă peste acea comoară. 1044 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Ambiția oarbă a unui rege al muntelui. 1045 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Nu sunt eu regele? 1046 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Acest aur... 1047 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 ... este al nostru. 1048 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 Și numai al nostru. 1049 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 nu ma voi desparti... 1050 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 ...cu o singură monedă. 1051 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Nu putea vedea dincolo de propria dorință! 1052 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Ca și cum aș fi un pitic umil... 1053 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 ...Thorin Oakenshield. 1054 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 O boală care a condus bunicul tău nebun. 1055 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Acesta este Thorin... 1056 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 ...fiul lui Thrain, fiul lui Thror! 1057 01:31:39,828 --> 01:31:42,038 Nu sunt bunicul meu. Nu sunt bunicul meu. 1058 01:31:42,288 --> 01:31:44,207 Ești moștenitorul tronului de la Durin. 1059 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Ei mor acolo. 1060 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Ia înapoi Erebor. 1061 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Dain este înconjurat. 1062 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Moarte. 1063 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 Este inconjurat. 1064 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Moarte. 1065 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Ia-ți înapoi patria. 1066 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Ești schimbat, Thorin. 1067 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Nu sunt bunicul meu. 1068 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Oare această comoară merită cu adevărat mai mult? decât onoarea ta? 1069 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Nu sunt bunicul meu. 1070 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Această comoară va fi moartea ta! 1071 01:33:04,996 --> 01:33:06,122 Da înapoi! 1072 01:33:06,873 --> 01:33:07,916 Da înapoi... 1073 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 ...la Munte! 1074 01:33:12,545 --> 01:33:13,963 Da înapoi! 1075 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 nu ma voi ascunde... 1076 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 ... în spatele unui zid de piatră... 1077 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 ...în timp ce alții duc bătăliile noastre pentru noi! 1078 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Nu este în sângele meu, Thorin. 1079 01:34:13,731 --> 01:34:15,108 Nu. 1080 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Nu este. 1081 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Suntem fiii lui Durin. 1082 01:34:24,075 --> 01:34:25,577 Și oamenii lui Durin... 1083 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 ...nu fugi dintr-o luptă. 1084 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Nu am dreptul să întreb asta de la niciunul dintre voi. 1085 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Dar mă vei urma... 1086 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 ... pentru ultima dată? 1087 01:35:51,412 --> 01:35:52,247 Thorin. 1088 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Pentru rege! 1089 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Pentru rege! 1090 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Piticii. 1091 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Ei se raliează. 1092 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Ei se unesc pentru regele lor. 1093 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Orice bărbat care vrea să-și dea ultimul... 1094 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 ... urmați-mă! 1095 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Haide, Bombur. Scoală-te. 1096 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Nori. Gloin! 1097 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Chiar în spatele tău, frate. 1098 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Eu spun că stăm alături de oamenii noștri în viață și în moarte. 1099 01:38:53,094 --> 01:38:54,637 - Eu sunt cu tine. Înarmați-vă. 1100 01:38:56,514 --> 01:38:57,765 - Hai cu noi. Nu, nu, nu. 1101 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Lasă o bătrână să fie. - Nu-ţi fie frică. 1102 01:39:00,601 --> 01:39:01,853 Am spus, coboara! 1103 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Alfred Lickspitttle. 1104 01:39:05,523 --> 01:39:06,441 Ești un laș. 1105 01:39:06,691 --> 01:39:07,692 "Laş"? 1106 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Nu orice bărbat este suficient de curajos a purta un corset. 1107 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Nu ești bărbat. 1108 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Ești o nevăstuică. 1109 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Dain! 1110 01:39:46,939 --> 01:39:48,065 Thorin! 1111 01:39:49,066 --> 01:39:50,109 Stai! 1112 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Vin! 1113 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Hei, vărul! 1114 01:40:02,455 --> 01:40:03,122 Ce ți-a luat atât de mult? 1115 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Sunt prea mulți dintre acești nebuni, Thorin. 1116 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Sper că ai un plan. 1117 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Da. 1118 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Vom scoate liderul lor. 1119 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Azog? 1120 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 O să ucid bucata aia de mizerie. 1121 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Thorin, nu poți face asta. 1122 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Tu ești regele nostru. 1123 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 De aceea trebuie să o fac. 1124 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 Și cum plănuiești să te lupți în calea ta singur la Ravenhill? 1125 01:40:36,948 --> 01:40:37,782 Halt! 1126 01:40:44,163 --> 01:40:45,665 A trecut ceva timp de când am făcut asta. 1127 01:40:47,917 --> 01:40:49,293 La Ravenhill! 1128 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Țineți-vă bine, băieți. 1129 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Sunteți cu toții nebuni nebuni. 1130 01:40:54,340 --> 01:40:55,841 Imi place. 1131 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Fie ca Durin să vă salveze pe toți. 1132 01:41:41,762 --> 01:41:42,388 Ai grijă! 1133 01:41:50,980 --> 01:41:51,772 Ochi in fata... 1134 01:41:52,023 --> 01:41:53,024 ... baieti! 1135 01:42:01,657 --> 01:42:03,492 Stai! 1136 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 Am plecat! 1137 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Dă-l jos! 1138 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Trage! - Unde? 1139 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 În jambag-urile lui! 1140 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Nu are jambag-uri! 1141 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Rață! - Kili! 1142 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Mută-l! 1143 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Stați, băieți! Vin! 1144 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Bofur, frumusețe! 1145 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Dwalin! Merge! 1146 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 haide... 1147 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 ... porc arici păros! 1148 01:43:07,348 --> 01:43:08,015 Haide! 1149 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Da! 1150 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 - Da! Da! 1151 01:43:17,233 --> 01:43:17,942 Wargs! 1152 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Țineți-vă bine, băieți. 1153 01:43:50,683 --> 01:43:51,517 Urmează mai multe! 1154 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Tragem prea multă greutate. 1155 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Nu vom reuși. 1156 01:43:59,525 --> 01:44:00,192 Tăiați traseele. 1157 01:44:02,361 --> 01:44:03,946 Călărește-le până la Ravenhill. 1158 01:44:04,947 --> 01:44:05,906 Nu, Balin. 1159 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Zilele mele de călărie s-au terminat. 1160 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Durin să fie cu tine, frate. 1161 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Sunt prea bătrân pentru asta. 1162 01:44:46,614 --> 01:44:47,531 Ha! 1163 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Mai departe! 1164 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Conduceți mai departe! 1165 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Scoală-te. 1166 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Pleacă de lângă mine. 1167 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 nu primesc comenzi... 1168 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 ...de la tine. Oamenii au avut încredere în tine. 1169 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Te-au ascultat. 1170 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Mantaua Maestrului... 1171 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 ...a fost acolo pentru a fi luat... 1172 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 ... și ai aruncat-o pe toate. 1173 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 Pentru ce? 1174 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Alfred... 1175 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 ...derapeaua ta se vede. 1176 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 S-ar putea încă să supraviețuim asta. 1177 01:47:22,770 --> 01:47:23,604 Gandalf! 1178 01:47:31,570 --> 01:47:32,279 Este Thorin. 1179 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 Și Fili, Kili... 1180 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 ... și Dwalin. 1181 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Își ia cei mai buni războinici. 1182 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 Să faci ce? 1183 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Pentru a tăia capul șarpelui. 1184 01:48:17,908 --> 01:48:18,659 Muri! 1185 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Gandalf! 1186 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Legolas. 1187 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Legolas Greenleaf. 1188 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 Există o a doua armată. 1189 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Bolg conduce o forță de orci Gundabad. Sunt aproape peste noi. 1190 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Gundabad. 1191 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Acesta a fost planul lor tot timpul. 1192 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Azog angajează forțele noastre, apoi Bolg intră dinspre nord. 1193 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 Nord? 1194 01:48:49,314 --> 01:48:50,649 Unde este nordul... 1195 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - ...exact? - Ravenhill. 1196 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Ravenhill? 1197 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Thorin este acolo sus. 1198 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 Și Fili și Kili. Toți sunt acolo sus. 1199 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Unde este el? 1200 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Pare gol. 1201 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Cred că Azog a fugit. 1202 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Eu nu cred acest lucru. 1203 01:49:32,399 --> 01:49:33,400 Fili... 1204 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 ... ia-ți fratele. 1205 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Cercetați turnurile. 1206 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Păstrați jos și ferit de vedere. 1207 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Daca vezi ceva... 1208 01:49:41,617 --> 01:49:42,785 ... raportați înapoi. Nu te angaja. 1209 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Înțelegi? - Avem companie. 1210 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Mercenari goblin. 1211 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Nu mai mult de o sută. 1212 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Vom avea grijă de ei. Merge! 1213 01:49:51,627 --> 01:49:52,795 Merge! 1214 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Haide! 1215 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Amintiți-vă compania. 1216 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Al meu, trimite această forță... 1217 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 ...la Ravenhill. Piticii sunt cam... 1218 01:50:35,879 --> 01:50:36,672 ... să fie depășit. 1219 01:50:36,922 --> 01:50:37,756 Thorin trebuie avertizat. 1220 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 În orice caz, avertizează-l. 1221 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Am cheltuit suficient sânge elfic in aparare... 1222 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 ... din acest pământ blestemat. Nu mai mult. 1223 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Thranduil? 1224 01:50:47,224 --> 01:50:47,933 voi merge. 1225 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Nu fi ridicol. 1226 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Nu vei reuși niciodată. 1227 01:50:52,104 --> 01:50:52,771 De ce nu? 1228 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Pentru că te vor vedea venind și să te omoare. 1229 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 Nu, nu vor. 1230 01:50:59,945 --> 01:51:00,904 Nu mă vor vedea. 1231 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 Iese din discuție. 1232 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Nu voi permite. 1233 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Nu-ți cer să permiti, Gandalf. 1234 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Nu te vei întoarce. 1235 01:51:50,871 --> 01:51:51,955 Nu de data asta. 1236 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Pleacă din calea mea. 1237 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Piticii vor fi măcelăriți. 1238 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Da, vor muri. 1239 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Astăzi... 1240 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 ...mâine... 1241 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 ... peste un an, peste o sută de ani. 1242 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Ce contează? 1243 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Sunt muritori. 1244 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Crezi că viața ta valorează mai mult... 1245 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 ... când nu există dragoste în ea? 1246 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Nu există iubire în tine. 1247 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Ce știi despre iubire? 1248 01:52:29,576 --> 01:52:30,285 Nimic. 1249 01:52:31,578 --> 01:52:32,704 Ce simți pentru acel pitic... 1250 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 ...nu este real. 1251 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Crezi că este dragoste? 1252 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Ești gata să mori pentru asta? 1253 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 voi merge cu tine. 1254 01:53:18,792 --> 01:53:20,585 Apăsaţi! 1255 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Prin Durin, ți-ai pierdut toporul. 1256 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 Nu, nu este. 1257 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Iată, verişoară. 1258 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Știi unde poți ține asta. 1259 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Hei. Stai aici. 1260 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Căutați nivelurile inferioare. 1261 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Am asta. 1262 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Unde este mizeria aia de orci? 1263 01:54:16,850 --> 01:54:18,060 Thorin. 1264 01:54:18,643 --> 01:54:19,811 Bilbo. 1265 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Trebuie să pleci de aici. Acum. 1266 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Azog are o armată care atacă din nord. 1267 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Acest turn de veghe va fi înconjurat. 1268 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Fără ieșire. - Suntem atât de aproape. 1269 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Războiul acela de orc este acolo. Eu zic să continuăm. 1270 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 Nu. Asta vrea el. 1271 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Vrea să ne atragă. 1272 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Aceasta este o capcană. 1273 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ah. 1274 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Găsiți pe Fili și pe Kili. Sună-i înapoi. 1275 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Thorin, ești sigur de asta? 1276 01:54:57,891 --> 01:54:58,975 Fă-o. 1277 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Vom trăi să luptăm în altă zi. 1278 01:55:24,709 --> 01:55:25,752 Oh... 1279 01:55:38,348 --> 01:55:38,974 Du-te. 1280 01:55:43,562 --> 01:55:44,229 Fugi! 1281 01:56:14,759 --> 01:56:15,927 Kili! 1282 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Thorin. 1283 01:56:20,599 --> 01:56:22,017 Thorin. Nu. 1284 01:57:45,433 --> 01:57:46,434 Nu. 1285 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Kili. 1286 02:00:13,665 --> 02:00:14,666 Kili! 1287 02:00:19,713 --> 02:00:20,714 Kili! 1288 02:00:20,964 --> 02:00:21,798 Tauriel! 1289 02:00:23,383 --> 02:00:24,384 Kili. 1290 02:01:29,491 --> 02:01:30,408 Nu! 1291 02:01:41,211 --> 02:01:42,003 Nu! 1292 02:06:02,472 --> 02:06:04,098 Mm. 1293 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Tauriel! 1294 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Vin Vulturii. 1295 02:13:08,063 --> 02:13:08,856 Bilbo. 1296 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. Stai liniştit. 1297 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 Oh. Mm. Mm. 1298 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Mă bucur că ești aici. 1299 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Shh, shh. - Unh. 1300 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Îmi doresc să mă despart de tine în prietenie. 1301 02:13:21,577 --> 02:13:22,411 Nu. 1302 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Nu pleci nicăieri. 1303 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Vei trăi. 1304 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 aș lua înapoi... 1305 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 ...cuvintele mele și faptele mele la Poartă. 1306 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Ai făcut ceea ce ar face doar un prieten adevărat. 1307 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Iartă-mă. 1308 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Eram prea orb ca să văd. 1309 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 imi pare tare rau... 1310 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 ... că te-am dus într-un asemenea pericol. 1311 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 Nu, mă bucur că am împărtășit în pericolul tău, Thorin. 1312 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Fiecare și fiecare dintre ei. 1313 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 Este mult mai mult decât merită orice Baggins. 1314 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 la revedere... 1315 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 ...Maestre Hoț. 1316 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Întoarce-te la cărțile tale. 1317 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 Și fotoliul tău. 1318 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Plantează-ți copacii. 1319 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Privește-i cum cresc. 1320 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Daca mai multi oameni... 1321 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 ...casa pretuita... 1322 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 ...peste aur... 1323 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 ... lumea asta ar fi un loc mai vesel. 1324 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 Nu. Nu, nu, nu. Nu. 1325 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Thorin. Thorin, nu îndrăzni. 1326 02:14:48,497 --> 02:14:49,623 Thorin. 1327 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Thorin. Thorin, stai. 1328 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Stai, te rog. 1329 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Vulturii... 1330 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Vulturii... Vulturii sunt aici. 1331 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Thorin? 1332 02:15:09,018 --> 02:15:10,144 Ea... 1333 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Nu pot să mă întorc. 1334 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 Unde vei merge? 1335 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 nu stiu. 1336 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Mergi spre nord. 1337 02:16:18,379 --> 02:16:19,963 Găsiți Dúnedainul. 1338 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Printre ei se află un tânăr Ranger. Ar trebui să-l cunoști. 1339 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Tatăl său, Arathorn, era un om bun. 1340 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Fiul lui... 1341 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 ... s-ar putea să devină unul grozav. 1342 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 Care este numele lui? 1343 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 El este cunoscut în Sălbăticie ca Strider. 1344 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Numele lui adevarat... 1345 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 ... trebuie să descoperi singur. 1346 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Legolas. 1347 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Mama ta te-a iubit. 1348 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Mai mult decât oricine. 1349 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Mai mult decât viață. 1350 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 Vor să-l îngroape. 1351 02:17:41,462 --> 02:17:42,629 Da. 1352 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Dacă aceasta este dragoste, nu o vreau. 1353 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Ia-l de la mine. 1354 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Vă rog. 1355 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 De ce doare atât de tare? 1356 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Pentru că a fost real. 1357 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Regele este mort. 1358 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Trăiască regele! 1359 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Trăiască regele! 1360 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Va fi o sărbătoare grozavă în seara asta. 1361 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Se vor cânta cântece. Se vor spune povești. 1362 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 Și Thorin Oakenshield... 1363 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 ...va trece în legendă. 1364 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Știu că așa trebuie să-l onorezi. 1365 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Dar pentru mine, el nu a fost niciodată așa. 1366 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 El a fost... 1367 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 Pentru mine... 1368 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 ...el a fost... 1369 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Voi scăpa în liniște. Le vei spune celorlalți că mi-am luat rămas bun? 1370 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Le poți spune singur. 1371 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Dacă vreunul dintre voi trece vreodată de Bag End, uh... 1372 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 ...ceaiul este la 4. 1373 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Sunt destule. 1374 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Ești binevenit oricând. 1375 02:23:46,743 --> 02:23:48,120 Uh... 1376 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Nu te obosi să bati. 1377 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Ah, granițele comitatului. 1378 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Aici trebuie să te las. 1379 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 E păcat. 1380 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Mi-a plăcut destul de mult să am... 1381 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 ... un vrăjitor în jur. 1382 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Se pare că aduc noroc. 1383 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Chiar nu presupui, nu-i așa? că toate aventurile și evadările tale... 1384 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 ...au fost gestionate de simplu noroc? 1385 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Inelele magice nu trebuie folosite ușor, Bilbo. 1386 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Nu mă lua de prost. 1387 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Știu că ai găsit unul în tunelurile Goblin. 1388 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 Și am ținut ochii pe tine... 1389 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 ...de atunci. 1390 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 Ei bine, slavă Domnului. 1391 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 La revedere, Gandalf. 1392 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Adio. 1393 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Tu, uh... 1394 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Nu trebuie să-ți faci griji pentru acel inel. Mi-a căzut din buzunar în timpul bătăliei. 1395 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 l-am pierdut. 1396 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Ești o persoană foarte bună, domnule Baggins. 1397 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 Si imi place foarte mult... 1398 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 ...de tine. 1399 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Dar ești doar un om destul de mic... 1400 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 ... într-o lume largă până la urmă. 1401 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Stai un minut, asta e cutia de glorie a mamei mele. 1402 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 Și acesta este scaunul meu de luat masa. 1403 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ah... Pune puful ăla jos! 1404 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 Ce se întâmplă? 1405 02:26:38,790 --> 02:26:39,666 buna... 1406 02:26:39,916 --> 02:26:40,792 ...dl. Bilbo. 1407 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Nu ar trebui să fii aici. 1408 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Ce vrei să spui? 1409 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 Din cauza ta fiind presupus mort. 1410 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 nu sunt mort. 1411 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Presupus sau altfel. 1412 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Nu sunt sigur că este permis. 1413 02:26:54,180 --> 02:26:55,765 Domnule Bilbo! 1414 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Douăzeci și unu! Vreun avans pe 21? 1415 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 Vreun avans pe 21? 1416 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ha, ha! Vândut doamnei Bolger. 1417 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Undeva pe care Fatty să-și pună picioarele. 1418 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Ceva oferte pentru asta? 1419 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Acesta este făcut de Shire. 1420 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Nu există reproduceri pitici aici. 1421 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Stop! 1422 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Stop! 1423 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - A fost o greșeală! Cine eşti tu? 1424 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 cine sunt eu? 1425 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Știi cine sunt... 1426 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 ...Lobelia Sackville-Baggins. 1427 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Aceasta este casa mea. 1428 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 Și astea sunt lingurile mele. Mulțumesc foarte mult. 1429 02:27:28,465 --> 02:27:30,091 Acesta este cel mai neregulat. - Scuzați-mă. 1430 02:27:30,342 --> 02:27:31,176 A fost mai mult... 1431 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 ...de peste 13 luni de la dispariție. 1432 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Daca esti de fapt... 1433 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 ...Bilbo Baggins și nedecedat... 1434 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 ...poti dovedi asta? 1435 02:27:40,935 --> 02:27:41,728 Ce? 1436 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Ceva oficial cu numele tău... 1437 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 ...pe ea ar fi de ajuns. 1438 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 În regulă. Corect. 1439 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 Un contract de munca ca bursa... 1440 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Nu contează ca ce. 1441 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Acolo. Semnătura mea. 1442 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Da, ei bine... Uh... 1443 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Ei bine, cu siguranță pare să fie în ordine. 1444 02:28:03,833 --> 02:28:04,959 Da. 1445 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Se pare că nu poate exista nicio îndoială. 1446 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Cine este acesta pe care l-ai promis serviciul dvs. pentru? 1447 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Thorin Oakenshield? 1448 02:28:17,138 --> 02:28:18,139 El... 1449 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 Era prietenul meu. 1450 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 Nu, mulțumesc! 1451 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Nu mai vrem vizitatori, binevoitori... 1452 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 ...sau relații îndepărtate! 1453 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 Si ce zici de... 1454 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 ...prieteni foarte vechi? 1455 02:30:32,941 --> 02:30:33,900 Gandalf? 1456 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Bilbo Baggins. 1457 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Dragul meu Gandalf! Ha, ha! 1458 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Mă bucur să te văd. 1459 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 O sută 11 ani. Cine ar crede? 1460 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Hai, intră! 1461 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Bun venit. Bun venit.